"Illa hört blir illa fört."
In English: "Bad news travels fast."
Word-for-word translation
"Badly heard becomes badly told."
English equivalent
"Bad news travels fast."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Illa hört blir illa fört." mean?
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Usage example (in Swedish)
Illa hört blir illa fört – chefen förklarade instruktionerna otydligt, och därför blev resultatet helt fel.
When to use it
Works when
När missförstånd eller slarvig lyssnande direkt påverkar utförandet av en uppgift.
Doesn't work when
När instruktionerna följs rätt eller missförstånd inte påverkar slutresultatet.
Related Swedish expressions
"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg."
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
"Lång sömn gör ingen vis."
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
"Man lär så länge man lever."
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish