How do you say "inte vara värd ett ruttet lingon" in English?

The English equivalent of "inte vara värd ett ruttet lingon" is "not worth a damn". The literal translation is "not be worth a rotten lingonberry".

Swedish idiom

"inte vara värd ett ruttet lingon"

In English: "not worth a damn"

Word-for-word translation

"not be worth a rotten lingonberry"

"not worth a damn"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

Usage example (in Swedish)

Hela hans skriftliga arbete var inte värt ett ruttet lingon.

Works when

Beskriva något totalt värdelöst eller meningslöst.

Doesn't work when

Något har ett begränsat men verkligt värde eller nytta.

"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."

Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.

"Ogjordt blir ospordt."

Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.