Illa hört blir illa fört.
Uttrycket "Illa hört blir illa fört." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa hört blir illa fört." betyder att missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt..
På engelska
“Bad news travels fast.”
Ordagrant: Badly heard becomes badly told.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Illa hört blir illa fört – chefen förklarade instruktionerna otydligt, och därför blev resultatet helt fel.
- ✓Fungerar när: När missförstånd eller slarvig lyssnande direkt påverkar utförandet av en uppgift.
- ✗Fungerar inte när: När instruktionerna följs rätt eller missförstånd inte påverkar slutresultatet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar hur dålig lyssnande och missuppfattning får direkta negativa konsekvenser när en uppgift genomförs. Uttrycket härstammar från undervisning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“faites ce que je dis, pas ce que je fais”
do as I say and not as I do
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“w złej wierze”
in bad faith
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
Having inattentional deafness; not being able to hear things that are within earshot
(idiomatic) To be heard but not attended to, when a person fails to pay attention.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg.
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Man lär så länge man lever.
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.