In i en stängd mun kommer ingen fluga.
Uttrycket "In i en stängd mun kommer ingen fluga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"In i en stängd mun kommer ingen fluga." betyder att tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar..
På engelska
“A closed mouth catches no flies.”
Ordagrant: Into a closed mouth comes no fly.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Maria valde att hålla tyst under middagen — in i en stängd mun kommer ingen fluga, och hon ville inte ångra något senare.
- ✓Fungerar när: När man kan säga något man ångrar, vid konflikter, när tystnad är säkrast
- ✗Fungerar inte när: När information är kritisk, när man måste försvara sin ståndpunkt, vid nödsituationer
Ursprung och bakgrund
En naturlig observation baserad på insektfysiologi. En fluga kan inte komma in i en helt stängd mun, varför uttrycket symboliserar hur tystnad skyddar mot problem från impulsiva uttalanden. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Tänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Motsatsuttryck
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
Fler ordspråk
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Andra uttryck att utforska
Gör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråk(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.
idiom