"inga om och men!"
In English: "no ifs, ands, or buts"
Word-for-word translation
"no ifs and buts!"
English equivalent
"no ifs, ands, or buts"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inga om och men!" mean?
Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.
Usage example (in Swedish)
Chefen sa till sitt lag: 'Vi slutar klockan åtta - inga om och men!'
When to use it
Works when
När auktoriteter ger slutgiltiga order och diskussion inte är välkommen.
Doesn't work when
Vid förhandlingar, när man söker andras åsikter eller diskuterar villkor.
Related Swedish expressions
"lägga papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"I dag gull, i morgon mull."
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
"Människan spår och Gud rår."
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish