"inga om och men!"
In English: "no ifs, ands, or buts"
Word-for-word translation
"no ifs and buts!"
English equivalent
"no ifs, ands, or buts"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inga om och men!" mean?
Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.
Usage example (in Swedish)
Chefen sa till sitt lag: 'Vi slutar klockan åtta - inga om och men!'
When to use it
Works when
När auktoriteter ger slutgiltiga order och diskussion inte är välkommen.
Doesn't work when
Vid förhandlingar, när man söker andras åsikter eller diskuterar villkor.
Related Swedish expressions
"166774"
"Sparv i tranedansen– Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna."
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
"eld och lågor"
starkt engagemang
"En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg."
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
"Barn är moderns bästa speleman."
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
"Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89"
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish