"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
In English: "There's no fool like an old fool."
Word-for-word translation
"No one is so deaf as the one who does not want to hear."
English equivalent
"There's no fool like an old fool."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är så döv som den som ej vill höra." mean?
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Usage example (in Swedish)
Min chef ger mig feedback men jag ignorerar det helt - ingen är så döv som den som ej vill höra.
When to use it
Works when
När någon vägrar ta till sig kritik eller goda råd.
Doesn't work when
Vid faktisk dövhet eller hörselnedsättning.
Related Swedish expressions
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)"
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
"ta parti för ngn"
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
"bli överfallen av rövare"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish