"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
In English: "There's no fool like an old fool."
Word-for-word translation
"No one is so deaf as the one who does not want to hear."
English equivalent
"There's no fool like an old fool."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är så döv som den som ej vill höra." mean?
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Usage example (in Swedish)
Min chef ger mig feedback men jag ignorerar det helt - ingen är så döv som den som ej vill höra.
When to use it
Works when
När någon vägrar ta till sig kritik eller goda råd.
Doesn't work when
Vid faktisk dövhet eller hörselnedsättning.
Related Swedish expressions
"Bläck och penna är de säkraste vittnen."
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish