"kemiskt fri från (humor)"
In English: "Deadpan"
Word-for-word translation
"chemically free from (humor)"
English equivalent
"Deadpan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kemiskt fri från (humor)" mean?
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
Usage example (in Swedish)
Han är verkligen kemiskt fri från humor - hans skämt möts alltid med tystnad.
When to use it
Works when
Då någon helt saknar humorsinne eller aldrig får skämt att fungera väl.
Doesn't work when
Då personen ibland lyckas skämta eller provocerar spontan skratt.
Related Swedish expressions
"234591"
"imperativt mandat"
"(det var NN) i egen hög person"
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"Säg icke allt det du vet."
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish