"kemiskt fri från (humor)"
In English: "Deadpan"
Word-for-word translation
"chemically free from (humor)"
English equivalent
"Deadpan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kemiskt fri från (humor)" mean?
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
Usage example (in Swedish)
Han är verkligen kemiskt fri från humor - hans skämt möts alltid med tystnad.
When to use it
Works when
Då någon helt saknar humorsinne eller aldrig får skämt att fungera väl.
Doesn't work when
Då personen ibland lyckas skämta eller provocerar spontan skratt.
Related Swedish expressions
"plocka russinen ur kakan"
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
"gå på ackord"
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
"Den enögde är högst i korgen bland de blinde."
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish