Ingen är så lycklig att inte något fattas honom.
Uttrycket "Ingen är så lycklig att inte något fattas honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom." betyder att alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse..
På engelska
“No man is an island.”
Ordagrant: No one is so happy that nothing is lacking to him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade en framgångsrik karriär och älskande familj, men han visste att ingen är så lycklig att inte något fattas honom.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över att lycka är relativ och ingen uppnår fullständig tillfredställelse.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska, åtgörbara problem som behöver lösas praktiskt.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker en djup filosofisk tanke om människans villkor: att absolut lycka är omöjlig, alla har alltid något som saknas. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“sein Dasein fristen”
mit wenig Freude existieren, nicht gut leben
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“nul n'est parfait”
nobody's perfect
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nikt nie jest bez ale”
w każdej osobie można znaleźć wady
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Andra uttryck att utforska
stå för kostnaderna
Betala notan; ta det ekonomiska ansvaret för något.
idiomFöra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv
Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv
idiomplumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
idiom