"Ljuvt kan snart bliva lett."
In English: "Variety is the spice of life"
Word-for-word translation
"Sweet can soon become tired."
English equivalent
"Variety is the spice of life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ljuvt kan snart bliva lett." mean?
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
Usage example (in Swedish)
Hon älskade hallongrädde, men ljuvt kan snart bliva lett när man äter det varje dag.
When to use it
Works when
När något njutbart blir tråkigt genom upprepning eller överförbrukning.
Doesn't work when
När något alltid är trevligt eller när man har variation och balans.
Related Swedish expressions
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
"Mycket snack men lite verkstad."
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
"Barn av sin tid"
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish