Ingen häst är så god, att han ej kan snava.
Uttrycket "Ingen häst är så god, att han ej kan snava." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen häst är så god, att han ej kan snava." betyder att även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga..
På engelska
“To err is human.”
Ordagrant: No horse is so good that he cannot stumble.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste acceptera att vi gör misstag ibland — ingen häst är så god, att han ej kan snava.
- ✓Fungerar när: När man accepterar att även de bästa kan misslyckas eller göra misstag.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där fel inte är acceptabla eller när man kräver absolut perfektion.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från jordbrukstiden baserat på praktisk erfarenhet av att även de bästa arbetshästar ibland snavar eller halkar — en parallell till mänsklig felbarhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“man hat schon Pferde kotzen sehen”
nothing is impossible; even a very unexpected event might occur
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“errare humanum est”
L’erreur est humaine.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Fler ordspråk
Idel solsken gör öken
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit.
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.