Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Uttrycket "Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst." betyder att den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade..
På engelska
“A fall from grace makes for a good understudy.”
Ordagrant: No one can suit better as a sexton, than a deposed priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade sin präststjänst men ingen kan passa bättre till klockare än en avsatt präst — hans erfarenhet gör honom idealisk för rollen.
- ✓Fungerar när: Högkvalificerad person från högre position passar väl för lägre men relaterad funktion
- ✗Fungerar inte när: Person från helt annan bransch utan relevant erfarenhet för den nya rollen
Ursprung och bakgrund
Kyrkligt ordspråk från 1600-1700-tal. Präster och klockare var båda kyrkliga tjänstemän på olika hierarkiska nivåer. En avsatt präst hade kunskap och auktoritet lämplig för klockarbefattningen. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Blixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one may as well hang for a sheep as a lamb”
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“heikompi aines”
#{perimä|perimältään}# huonot, yhteiskunnan #{painolasti|painolastina}# olevat #{tulonsiirto|tulonsiirroista}# riippuvaiset ihmisyksilöt; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“grand vicaire”
Vicaire général d’un archevêque, d’un évêque, d’un abbé.
“ex cathedra”
Med en #{autoritet|autoritet}# som kommer fra ens #{stilling|stilling}# eller #{posisjon|posisjon}#
“być bardziej papieski od papieża”
to be more Catholic than the Pope
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
(figuratively, idiomatic) To fall from one's current social position to something lower, to lose one's prestige, status or power.
Failing at something is the best way to gain experience and learn how to succeed at it.
Fler ordspråk
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.