"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
In English: "Money is a good servant but a bad master."
Word-for-word translation
"Wealth is a servant to a wise man, but a master to a fool."
English equivalent
"Money is a good servant but a bad master."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre." mean?
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Usage example (in Swedish)
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre – därför sparade han varsamt istället för att spendera slöslöst.
When to use it
Works when
Vid diskussion om ansvarsfull ekonomi kontra slösa pengar.
Doesn't work when
När man talar om oväntad rikedom eller lyckotillfällen utan val.
Related Swedish expressions
"Lova icke länge, vad du strax kan giva."
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"spritt språngande galen"
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish