Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.
Uttrycket "Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den." betyder att även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd..
På engelska
“No man is an island.”
Ordagrant: No monk's cowl so holy, that the devil cannot crawl into it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde sig vara helt rättfärdig, men ingen munkkåpa är så helig att inte fan kan krypa in i den — snart började han själv agera ohederligt.
- ✓Fungerar när: När man vill varna att ingen är helt fri från frestelser eller svaghet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska problem utan moralisk dimension eller när man diskuterar objektiva prestationer.
Ursprung och bakgrund
Refererar till munkars heliga munkkåpa som symbol för fromhet och renhet. Bildligt sätt att uttrycka att ingen människa — oavsett how devot — är immun mot ondska eller synd. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Ingen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
Fler ordspråk
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.