"ingen orsak"
In English: "You're welcome"
Word-for-word translation
"no cause"
English equivalent
"You're welcome"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ingen orsak" mean?
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
Usage example (in Swedish)
Tack för att du hjälpte mig! — Ingen orsak, det var glatt att kunna hjälpa.
When to use it
Works when
Som artigt svar på tack när du gjort något för någon
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när faktisk stor opoffring har gjorts
Related Swedish expressions
"Behandla/ta i någon med silkesvantar"
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
"få vatten på sin kvarn"
Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.
"var femte (tionde, tjugonde etc.) minut"
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish