"Alltid bättre säd på grannens åker."
In English: "The grass is always greener on the other side."
Word-for-word translation
"Always better grain on the neighbor's field."
English equivalent
"The grass is always greener on the other side."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid bättre säd på grannens åker." mean?
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Usage example (in Swedish)
Hon längtar efter att byta jobb, men glömmer att alltid bättre säd på grannens åker – hennes nya arbetsgivare kanske är värre.
When to use it
Works when
När någon är missnöjd och idealiserar andras situation utan att veta fakta.
Doesn't work when
När man har verifierad kunskap om att något faktiskt är objektivt bättre.
Related Swedish expressions
"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish