"Många korn göra en skäppa."
In English: "Many a mickle makes a muckle."
Word-for-word translation
"Many grains make a ship."
English equivalent
"Many a mickle makes a muckle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många korn göra en skäppa." mean?
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
Usage example (in Swedish)
Varje medlem bidrar lite, men många korn göra en skäppa för föreningens budget.
When to use it
Works when
Små, ackumulerande bidrag där varje del är viktig för helheten
Doesn't work when
När större, enskilda insatser redan är tillräckliga för målet
Related Swedish expressions
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish