"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
In English: "You can't tell what's in the bag until you open it."
Word-for-word translation
"No one knows what is in the bag, until it becomes opened."
English equivalent
"You can't tell what's in the bag until you open it."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." mean?
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Usage example (in Swedish)
Vi vet inte hur det här projektet slutar - ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
When to use it
Works when
När något är dolt, framtiden oviss eller resultat okänt
Doesn't work when
När något redan är helt känt eller avslöjat
Related Swedish expressions
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
"Slakta inte mer än du kan salta."
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
"stup i kvarten"
Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish