"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
In English: "You can't tell what's in the bag until you open it."
Word-for-word translation
"No one knows what is in the bag, until it becomes opened."
English equivalent
"You can't tell what's in the bag until you open it."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." mean?
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Usage example (in Swedish)
Vi vet inte hur det här projektet slutar - ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
When to use it
Works when
När något är dolt, framtiden oviss eller resultat okänt
Doesn't work when
När något redan är helt känt eller avslöjat
Related Swedish expressions
"När brunnen är torr, vet man dess värde."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
"Girighet och välde är modern till alla krig."
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
"Okänd man gives intet vitsord."
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
"ej förverkligas"
"dagen för yttersta domen"
"även den bäste har sina fel"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish