"När brunnen är torr, vet man dess värde."
In English: "You don't know what you've got till it's gone."
Word-for-word translation
"When the well is dry, one knows its value."
English equivalent
"You don't know what you've got till it's gone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När brunnen är torr, vet man dess värde." mean?
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Usage example (in Swedish)
Hon hade aldrig uppskattat sitt jobb förrän hon blev arbetslös – när brunnen är torr, vet man dess värde.
When to use it
Works when
Då man inser värdet av något först efter att det försvunnit eller blivit otillgängligt.
Doesn't work when
Om man redan är medveten om något värdefullt innan det försvinner eller blir borta.
Related Swedish expressions
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med."
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish