(ingen vet) var haren har sin gång
Uttrycket "(ingen vet) var haren har sin gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ingen vet) var haren har sin gång" betyder att ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda..
På engelska
“All is not as it seems”
Ordagrant: (no one knows) where the hare has its path
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ingen vet var haren har sin gång när det gäller ledningens hemliga planer.
- ✓Fungerar när: När något är mysterium, hemligt eller sanningen är dold från andra
- ✗Fungerar inte när: När allt är helt transparent och öppet känt för alla inblandade
Ursprung och bakgrund
Harar är snabba och svårfångade djur som försvinner spårlöst genom vegetation. Deras väg är hemlig för andra, vilket användes för något dolts eller mysterium. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not know whether one is coming or going”
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“mein Name ist Hase”
keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“bien malin qui”
(Ironique) Il est impossible de savoir, de deviner.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“niech się dzieje, co chce”
come what may
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
To be unclear about what one is doing; to be bewildered.
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) Something is about to go wrong.
Fler idiom
börja ta in vatten
Att börja försvagas eller misslyckas, som ett skepp som läcker — om projekt, planer eller organisationer.
vara utom sig av förtvivlan
Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.
(ha) eld i ändan/baken
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
Andra uttryck att utforska
på låts
På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.
frasBi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
ordsprakDet är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprak