"Inget större kors än huskors."
In English: "The devil is in the details."
Word-for-word translation
"No greater cross than house cross."
English equivalent
"The devil is in the details."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget större kors än huskors." mean?
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
Usage example (in Swedish)
Inget större kors än huskors, säger man när familjekonflikterna blir alltför betungande.
When to use it
Works when
Hemkonflikter, familjebekymmer som upplevs som en personlig börda
Doesn't work when
Större samhällskriser, övergeordnade tragedier eller externa problem
Related Swedish expressions
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen."
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
"lägga bort titlarna (med ngn)"
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish