Inget större kors än huskors.
Uttrycket "Inget större kors än huskors." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget större kors än huskors." betyder att de vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet..
På engelska
“The devil is in the details.”
Ordagrant: No greater cross than house cross.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Inget större kors än huskors, säger man när familjekonflikterna blir alltför betungande.
- ✓Fungerar när: Hemkonflikter, familjebekymmer som upplevs som en personlig börda
- ✗Fungerar inte när: Större samhällskriser, övergeordnade tragedier eller externa problem
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kors' betyder börda eller lidande. Uttrycket betonar att hemkonflikter ofta upplevs som de tyngsta bördorna i livet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Oftast giver den mest, som minst äger.
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hearth and home”
Traditional family values and home life.
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“unter jedem Dach ist ein Ach”
jede Person, jede Familie hat ihre eigenen Probleme
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“harilik toakärbes”
Kärbes Musca domestica.
Fler engelska motsvarigheter
Traditional family values and home life.
Uninvolved in a difficult argument or struggle.
burdened by cares.
Fler ordspråk
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.