"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
In English: "It's who you know, not what you know."
Word-for-word translation
"The sexton's cow gets to graze in the cemetery."
English equivalent
"It's who you know, not what you know."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Klockarens ko får beta på kyrkogården." mean?
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Usage example (in Swedish)
Det är helt uppenbart att klockarens ko får beta på kyrkogården när hans son anställs direkt utan konkurrens.
When to use it
Works when
När någon får förmåner eller privilegier på grund av sin position eller väl placerade kontakter.
Doesn't work when
När förmåner fördelas rättvist enligt meriter och utan partiskhet.
Related Swedish expressions
"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
"Munnen talar ofta det halsen får betala."
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish