"inlägga stora förtjänster om ngt"
In English: "Go the extra mile"
Word-for-word translation
"to deposit great merits about something"
English equivalent
"Go the extra mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inlägga stora förtjänster om ngt" mean?
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
Usage example (in Swedish)
Hon inlade stora förtjänster om sitt företag genom att leda den framgångsrika expansionen.
When to use it
Works when
När någon gjort betydelsefulla insatser och förtjänat erkännande eller uppskattning.
Doesn't work when
Vid små insatser eller då bidraget saknar positiv påverkan.
Related Swedish expressions
"från hjässan till fotabjället"
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
"Gå/skära genom märg och ben"
När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish