Swedish idiom
"innan man vet ordet av"
In English: "before I knew where I was ("very quickly")"
Word-for-word translation
"before one knows the word of"
English equivalent
"before I knew where I was ("very quickly")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "innan man vet ordet av" mean?
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
Usage example (in Swedish)
Innan man vet ordet av hade sommaren försvunnit och det var höst igen.
When to use it
Works when
Något händer mycket snabbt och oväntat, innan man hinner märka eller förstå det
Doesn't work when
När något är långsamt, förutsägbart eller när man har tid att reagera
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish