Innan man vet ordet av
Uttrycket "innan man vet ordet av" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"innan man vet ordet av" betyder att plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker..
På engelska
“before I knew where I was ("very quickly")”
Ordagrant: before one knows the word of
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan man vet ordet av hade sommaren försvunnit och det var höst igen.
- ✓Fungerar när: Något händer mycket snabbt och oväntat, innan man hinner märka eller förstå det
- ✗Fungerar inte när: När något är långsamt, förutsägbart eller när man har tid att reagera
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från hur plötsligt något kan inträffa innan man hinner säga eller göra något. 'Ordet' symboliserar här förståelse eller medvetenhet. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
som genom ett trollslag
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
i en handvändning
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
ordsprakAlltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
ordsprak