Innan man vet ordet av
Uttrycket "innan man vet ordet av" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"innan man vet ordet av" betyder att plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker..
På engelska
“before I knew where I was ("very quickly")”
Ordagrant: before one knows the word of
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan man vet ordet av hade sommaren försvunnit och det var höst igen.
- ✓Fungerar när: Något händer mycket snabbt och oväntat, innan man hinner märka eller förstå det
- ✗Fungerar inte när: När något är långsamt, förutsägbart eller när man har tid att reagera
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från hur plötsligt något kan inträffa innan man hinner säga eller göra något. 'Ordet' symboliserar här förståelse eller medvetenhet. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
som genom ett trollslag
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
i en handvändning
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“next thing one knows”
(idiomatic, colloquial) suddenly, out of the blue.
“en bloc”
på en gang, under ét
“von einem Tag auf den anderen”
in a short period of time; overnight; suddenly
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“swoją drogą”
by the way (incidentally)
“üürikese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, colloquial) suddenly, out of the blue.
(idiomatic) soon
(idiomatic) Unexpectedly; without warning; all of a sudden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
ordspraknu gäller det!
nu kommer avgörandet att ske
frasdu milde!
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
fras