"inre monolog"
In English: "inner thoughts"
Word-for-word translation
"inner monologue"
English equivalent
"inner thoughts"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inre monolog" mean?
Den tysta, inre tankeström där en person 'pratar' med sig själv i huvudet – ett kontinuerligt flöde av oframsagda tankar, reflektioner och kommentarer. Används även som litteraturvetenskaplig term för en berättarteknik där en karaktärs tankeflöde återges direkt.
Usage example (in Swedish)
I huvudet på honom pågick en intensiv inre monolog om vad han skulle säga.
When to use it
Works when
När man beskriver någons privata tankar eller reflektioner.
Doesn't work when
När tankar eller dialog uttrycks högt eller delas med andra.
Related Swedish expressions
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
"komma på rät köl"
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish