"inre monolog"
In English: "inner thoughts"
Word-for-word translation
"inner monologue"
English equivalent
"inner thoughts"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inre monolog" mean?
En persons tysta, inre tankegång — de outtryckta tankar och känslor som pågår i sinnet utan att sägas högt.
Usage example (in Swedish)
I huvudet på honom pågick en intensiv inre monolog om vad han skulle säga.
When to use it
Works when
När man beskriver någons privata tankar eller reflektioner.
Doesn't work when
När tankar eller dialog uttrycks högt eller delas med andra.
Related Swedish expressions
"bli riden av en mara"
(idiomatiskt) drömma mardrömmar
"169450"
"Gå troll i något– När något blir helt omöjligt att komma tillrätta med."
När något blir helt omöjligt att komma tillrätta med.
"Blitt väder lockar barnen ut."
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"Det är inte ens fel när två träter.Ström (1981), p. 367"
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish