"Kvinnan är mannens ära."
In English: "A man's honor is reflected in his wife."
Word-for-word translation
"The woman is the man's honor."
English equivalent
"A man's honor is reflected in his wife."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kvinnan är mannens ära." mean?
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Usage example (in Swedish)
I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
When to use it
Works when
Vid diskussion om traditionell patriarkal kultur och gamla samhällsvärderingar.
Doesn't work when
I modernt samhälle byggt på jämlikhet där kvinnor värderas för sig själva.
Related Swedish expressions
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
"bli märkbart snopen"
"(det är) väl att märka"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish