"Kvinnan är mannens ära."
In English: "A man's honor is reflected in his wife."
Word-for-word translation
"The woman is the man's honor."
English equivalent
"A man's honor is reflected in his wife."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kvinnan är mannens ära." mean?
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Usage example (in Swedish)
I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
When to use it
Works when
Vid diskussion om traditionell patriarkal kultur och gamla samhällsvärderingar.
Doesn't work when
I modernt samhälle byggt på jämlikhet där kvinnor värderas för sig själva.
Related Swedish expressions
"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Anorna göret, sa greven."
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
"det kommer inte på fråga"
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"gå utanpå ngt"
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish