Inre monolog
Uttrycket "inre monolog" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inre monolog" betyder att den tysta, inre tankeström där en person 'pratar' med sig själv i huvudet – ett kontinuerligt flöde av oframsagda tankar, reflektioner och kommentarer. används även som litteraturvetenskaplig term för en berättarteknik där en karaktärs tankeflöde återges direkt..
På engelska
“inner thoughts”
Ordagrant: inner monologue
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I huvudet på honom pågick en intensiv inre monolog om vad han skulle säga.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons privata tankar eller reflektioner.
- ✗Fungerar inte när: När tankar eller dialog uttrycks högt eller delas med andra.
Ursprung och bakgrund
Termen kommer från litteraturen och psykologin för att beskriva medvetandet och tankeprocesser som förblir privata. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“internal monologue”
(literature) A representation of someone's thoughts as articulated.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“innerer Monolog”
Erzählform, die zur Vermittlung von Gedankenvorgängen eingesetzt wird
“mielin kielin”
#{mielistellä|mielistellen}#, #{mielistelevä|mielistelevällä}# tavalla, #{liehitellä|liehitellen}#
“monologue intérieur”
Réflexions discursives que l'on se fait à soi-même, dans sa tête, en silence.
“déjà vu”
en følelse av at man tidligere har opplevd noe man i virkeligheten opplever for første gang
“strumień świadomości”
stream of consciousness (literary device)
“sisseütlev kääne”
Eeskätt kohta, mille sisse liigutakse, väljendav kääne.
Fler engelska motsvarigheter
(literature) A representation of someone's thoughts as articulated.
(communications, psychology) The inner voice of a person which provides a running verbal monologue of their thoughts, important in planning, problem solving, self-reflection, etc.
(informal) One's internal monologue.
Fler idiom
så vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
ta mig fan
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig
Andra uttryck att utforska
Nu kommer vi till nya testamentet, sa klockarn till prästen, när han lämnade honom kungörelserna.
Skämtsamt om att gå vidare till nästa ärende eller fas, särskilt när övergången känns abrupt eller oväntad.
ordspråkKvinnan är mannens ära.
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
ordsprakFalsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
ordsprak