"så vitt (jag vet)"
In English: "as far as I know"
Word-for-word translation
"as far (I know)"
English equivalent
"as far as I know"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så vitt (jag vet)" mean?
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
Usage example (in Swedish)
Så vitt jag vet, har det aldrig hänt förut i företagets historia.
When to use it
Works when
När man gör ett påstående med reservation eller osäkerhet
Doesn't work when
Vid absoluta, verifierade fakta eller när man är helt säker
Related Swedish expressions
"förehavanden"
"hålla huvudet kallt"
(idiomatiskt) behålla sitt lugn (och inte agera)
"(man ser honom) nästan inte"
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
"Pennan har gott minne."
Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.
"En emot en och två emot fan."
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish