"så vitt (jag vet)"
In English: "as far as I know"
Word-for-word translation
"as far (I know)"
English equivalent
"as far as I know"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så vitt (jag vet)" mean?
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
Usage example (in Swedish)
Så vitt jag vet, har det aldrig hänt förut i företagets historia.
When to use it
Works when
När man gör ett påstående med reservation eller osäkerhet
Doesn't work when
Vid absoluta, verifierade fakta eller när man är helt säker
Related Swedish expressions
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
"(arbeta) i sitt anletes svett"
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
"Kullig oxe kan också stångas."
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish