"inte en käft"
In English: "not a soul, absolutely no one"
Word-for-word translation
"not a jaw"
English equivalent
"not a soul, absolutely no one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte en käft" mean?
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
Usage example (in Swedish)
Det var inte en käft på stationen när tåget försenades.
When to use it
Works when
Betona att det inte finns någon person alls, total frånvaro.
Doesn't work when
När det finns folk närvarande eller när man talar om enskilda.
Related Swedish expressions
"det var en syn för gudar"
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
"Det ena är mot det andra som dag och natt."
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish