"gå upp i limningen"
In English: "fly off the handle ("lose one's self-control")"
Word-for-word translation
"go up in the gluing"
English equivalent
"fly off the handle ("lose one's self-control")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå upp i limningen" mean?
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
Usage example (in Swedish)
Deras affärssamarbete gick upp i limningen när de inte kunde enas om strategin.
When to use it
Works when
När något helt kollapsar eller misslyckas på ett oväntad sätt.
Doesn't work when
När något bara är svårt eller tar längre tid än förväntat.
Related Swedish expressions
"det var på tiden"
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"Liten vila är alltid god."
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
"Liten hund är länge ung."
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish