Inte en käft
Uttrycket "inte en käft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en käft" betyder att absolut ingen, inte en enda person. används för att betona total frånvaro av folk..
På engelska
“not a soul, absolutely no one”
Ordagrant: not a jaw
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var inte en käft på stationen när tåget försenades.
- ✓Fungerar när: Betona att det inte finns någon person alls, total frånvaro.
- ✗Fungerar inte när: När det finns folk närvarande eller när man talar om enskilda.
Ursprung och bakgrund
Käft är vulgär term för mun. Utan käft = ingen person alls. Idiomatisk förstärkning av 'inte en' för maximalt mörklagd effekt. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one”
nobody, no person
“ikke et øje”
ingen; ingen mennesker
“kein Aas”
umgangssprachlich: niemand
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“comme pas un”
Comme aucun autre.
“se til”
ta fatt med
“pies z kulawą nogą”
no one, nobody
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
nobody, no person
nobody, no one
None at all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
ordsprakSvina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordsprakJag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
ordsprak