Inte en käft
Uttrycket "inte en käft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en käft" betyder att absolut ingen, inte en enda person. används för att betona total frånvaro av folk..
På engelska
“not a soul, absolutely no one”
Ordagrant: not a jaw
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var inte en käft på stationen när tåget försenades.
- ✓Fungerar när: Betona att det inte finns någon person alls, total frånvaro.
- ✗Fungerar inte när: När det finns folk närvarande eller när man talar om enskilda.
Ursprung och bakgrund
Käft är vulgär term för mun. Utan käft = ingen person alls. Idiomatisk förstärkning av 'inte en' för maximalt mörklagd effekt. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
inte en katt
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
inte en enda person
Absolut ingen; noll människor; används för att betona total frånvaro av personer.
inte det minsta
Absolut ingenting; inte ens den minsta mängd eller grad. Används för att betona total frånvaro av något.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kan du inte springa över, så kryp under.
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
ordsprakMan bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
ordsprakIngen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
ordsprak