Inte en käft
Uttrycket "inte en käft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en käft" betyder att absolut ingen, inte en enda person. används för att betona total frånvaro av folk..
På engelska
“not a soul, absolutely no one”
Ordagrant: not a jaw
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var inte en käft på stationen när tåget försenades.
- ✓Fungerar när: Betona att det inte finns någon person alls, total frånvaro.
- ✗Fungerar inte när: När det finns folk närvarande eller när man talar om enskilda.
Ursprung och bakgrund
Käft är vulgär term för mun. Utan käft = ingen person alls. Idiomatisk förstärkning av 'inte en' för maximalt mörklagd effekt. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
inte en katt
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
inte en enda person
Absolut ingen; noll människor; används för att betona total frånvaro av personer.
inte det minsta
Ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse).
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 236
ordspråkMagra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakEn gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
ordsprak