"inte ett skapande(s) grand"
In English: "Not a whit"
Word-for-word translation
"not a created grain"
English equivalent
"Not a whit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett skapande(s) grand" mean?
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
Usage example (in Swedish)
Han bryr sig inte ett skapande grand om vad folk säger om honom.
When to use it
Works when
Uttrycker absolut likgiltighet eller att något är helt obetydligt.
Doesn't work when
När något faktiskt har någon viss betydelse eller värde.
Related Swedish expressions
"ta in vatten"
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
"halv/hel special"
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
"Där kärleken slutar, tager hatet vid."
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish