Inte ett skapande(s) grand
Uttrycket "inte ett skapande(s) grand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett skapande(s) grand" betyder att absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något..
På engelska
“Not a whit”
Ordagrant: not a created grain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bryr sig inte ett skapande grand om vad folk säger om honom.
- ✓Fungerar när: Uttrycker absolut likgiltighet eller att något är helt obetydligt.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt har någon viss betydelse eller värde.
Ursprung och bakgrund
Grand var en mycket liten gammal myntenhet. Uttrycket betyder bokstavligen inte en grand – altså absolut ingenting. Uttrycket härstammar från pengar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no buts”
(idiomatic) .
“med bred pensel”
uden at gå i detaljer
“kein Aas”
umgangssprachlich: niemand
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“rien à claquer”
I don't give a damn!
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) .
with nobody dissenting
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
ta in vatten
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
i akt och mening att
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
halv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
Andra uttryck att utforska
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprakingen ko på isen, så länge rumpan är kvar på land
ingrn fara; inget problem
ordspråkDär kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
ordsprak