"suga på ramarna"
In English: "to be broke"
Word-for-word translation
"suck on the frames"
English equivalent
"to be broke"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "suga på ramarna" mean?
Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat jobbet måste familjen suga på ramarna i flera månader.
When to use it
Works when
När man har mycket begränsade ekonomiska resurser eller är mycket fattig.
Doesn't work when
När man talar om att ha gott om pengar eller när kontexten inte är ekonomisk.
Related Swedish expressions
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish