Inte ett skvatt
Uttrycket "inte ett skvatt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett skvatt" betyder att absolut ingenting alls. används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt"..
På engelska
“not a bit ("not in the least")”
Ordagrant: not a drop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förstod inte ett skvatt av föreläsningen.
- ✓Fungerar när: För att betona fullständig avsaknad av något, ofta mindre mängder.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver partiell närvaro eller större mängder.
Ursprung och bakgrund
Skvatt betyder en liten droppe eller stänk vätska. Uttrycket använder denna minimala mängd som symbol för helt ingenting. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in no way”
In no sense.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“rien du tout”
Absolument rien.
“i hvert fall”
i alle fall
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
In no sense.
Absolutely nothing at all.
None at all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Medelvägen är svår att finna.
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
ordsprakEn ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
ordsprakSjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
ordsprak