"inte få en syl i vädret"
In English: "not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")"
Word-for-word translation
"not get a knife in the weather"
English equivalent
"not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte få en syl i vädret" mean?
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Usage example (in Swedish)
På mötet pratade chefen i 45 minuter och jag fick inte en syl i vädret.
When to use it
Works when
När någon dominerar helt samtalet och andra inte får ord
Doesn't work when
Vid en balanserad diskussion där alla får möjlighet att tala
Related Swedish expressions
"varje moln har en silverkant"
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Länge vred är var man led."
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish