"inte för inte"
In English: "There's no smoke without fire."
Word-for-word translation
"not for nothing"
English equivalent
"There's no smoke without fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte för inte" mean?
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Usage example (in Swedish)
Han frågade inte för inte - det fanns ett viktigt skäl bakom varje ord.
When to use it
Works when
När något har ett underliggande syfte eller orsak, inte är slumpmässigt
Doesn't work when
Vid verkligt slumpartade eller meningslösa händelser utan orsak
Related Swedish expressions
"komma ned på jorden igen"
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
"sätta i sig"
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
"Fasta är god, då hon eld släcker."
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish