"Lögnen tryter aldrig mantel."
In English: "A lie has no legs."
Word-for-word translation
"The lie never lacks a coat."
English equivalent
"A lie has no legs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögnen tryter aldrig mantel." mean?
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
Usage example (in Swedish)
Han påstod att han aldrig fick hennes mail, sedan att hans telefon var bruten. Lögnen tryter aldrig mantel – han hade alltid något nytt påhitt.
When to use it
Works when
När lögnaren kontinuerligt hittar på nya ursäkter eller försvarssätt för sitt lögnande
Doesn't work when
När en lögn blir uppenbar och lögnaren inte kan hitta någon trovärdig förklaring
Related Swedish expressions
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
"dra på trissor"
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish