"inte gå av för hackor"
In English: "tough as nails"
Word-for-word translation
"not go off for axes"
English equivalent
"tough as nails"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte gå av för hackor" mean?
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
Usage example (in Swedish)
Han är helt enkelt inte en som går av för hackor - han stod emot all kritik och fortsatte sitt projekt
When to use it
Works when
Beskriver en person som är tålig och ger inte upp vid motgångar
Doesn't work when
Inte lämpligt för att beskriva svaga eller lätt påverkade personer
Related Swedish expressions
"Råg i ryggen"
Moralisk styrka.
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish