"Medgång alstrar högfärd."
In English: "Success goes to the head."
Word-for-word translation
"Good luck breeds arrogance."
English equivalent
"Success goes to the head."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Medgång alstrar högfärd." mean?
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Usage example (in Swedish)
Efter att han befordrades till chef började han behandla sina underordnade illa; medgång alstrar högfärd.
When to use it
Works when
När framgång gör människor arroganta och högfärdiga
Doesn't work when
Då framgång gör människor generösa, medvetna eller beskydna
Related Swedish expressions
"Under låga tak bo ofta höga själar."
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
"det är/var rätt åt dig"
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
"(åka) värdshus förbi"
Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.
"komma som en tjuv om natten"
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish