"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"If one mixes oneself in with swine, one is eaten by pigs; if one mixes oneself in with gold, one is laid in a chest."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin." mean?
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
Usage example (in Swedish)
Hon insåg att blandar man sig i drav blir man äten av svin, så hon försökte hitta bättre umgänge.
When to use it
Works when
När man förklarar hur miljö och sällskap formar bemötandet och behandlingen
Doesn't work when
När individuell karaktär eller handlingar är den primära faktorn för bemötandet
Related Swedish expressions
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga."
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
"ha ryggen fri"
Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish