Inte i brådrasket
Uttrycket "inte i brådrasket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte i brådrasket" betyder att ingen brådska, det är gott om tid. saken kan vänta utan att något går förlorat..
På engelska
“not any time soon”
Ordagrant: not in the rush
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver inte åka dit imorgon - det är inte i brådrasket, vi kan väl vänta ett par veckor.
- ✓Fungerar när: När något kan vänta utan negativa konsekvenser eller förlust.
- ✗Fungerar inte när: I brådskande situationer där omedelbar åtgärd är avgörande.
Ursprung och bakgrund
Gammalt folkligt uttryck för frånvaron av brådska. Brådrasket är en äldre stavning för brådis eller brådaskande stund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the earliest”
not sooner than
“på nul komma fem”
på ingen tid
“in Zukunft”
von nun an, in der kommenden Zeit
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“aussitôt dit, aussitôt fait”
no sooner said than done
“i sted”
for litt siden, nylig
“nigdy w życiu”
not on your life
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
not sooner than
Within a short period of time.
(idiomatic) Very soon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
ordsprakDryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
ordsprakSanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
ordsprak