"inte likna någonting"
In English: "look like a dog's breakfast"
Word-for-word translation
"not resemble anything"
English equivalent
"look like a dog's breakfast"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte likna någonting" mean?
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
Usage example (in Swedish)
Efter stormen liknade huset inte någonting längre.
When to use it
Works when
Något är hårt skadat, förslitet eller ser eländigt ut
Doesn't work when
Något är nytt, väl underhållet eller i bra skick
Related Swedish expressions
"nu får vi tänka på refrängen"
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish