"nu får vi tänka på refrängen"
In English: "Get to the point"
Word-for-word translation
"now we must think about the refrain"
English equivalent
"Get to the point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu får vi tänka på refrängen" mean?
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
Usage example (in Swedish)
Vi har diskuterat i två timmar, men nu får vi tänka på refrängen – vad är det egentligen vi försöker åstadkomma?
When to use it
Works when
När diskussionen glider iväg och man behöver föra fokus tillbaka till huvudpoänten
Doesn't work when
När detaljerna är kritiska och måste lönas innan man kan gå vidare
Related Swedish expressions
"Det lackar mot jul"
Julafton närmar sig.
"till syvende och sist"
I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish