"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)"
In English: "Sit on one's hands"
Word-for-word translation
"not lift a finger (to help)"
English equivalent
"Sit on one's hands"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" mean?
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
Usage example (in Swedish)
Hon lyfter inte ett finger för att hjälpa till i hemmet.
When to use it
Works when
När någon vägrar att hjälpa trots att de kan och bör.
Doesn't work when
När personen faktiskt försöker eller är fysiskt oförmögen.
Related Swedish expressions
"På hjärnan"
Något man är helt uppslukad av.
"När spelmannen ler, går harpan väl."
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish