Inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Uttrycket "inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" betyder att vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. helt passiv och ointresserad av att bidra..
På engelska
“Sit on one's hands”
Ordagrant: not lift a finger (to help)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lyfter inte ett finger för att hjälpa till i hemmet.
- ✓Fungerar när: När någon vägrar att hjälpa trots att de kan och bör.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt försöker eller är fysiskt oförmögen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket grundas på att inte ens göra minsta ansträngning – att inte lyfta ett finger symboliserar totalt passivitet och vägran. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
inte finna ngn som helst utväg
Att vara helt fast i en situation utan möjlighet att lösa den eller ta sig ur den.
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
Fler idiom
missbruka Guds namn
Att använda Guds namn på ett respektlöst, lättvindigt eller ovärdigt sätt – till exempel som svordom, i tomma eder eller för att med falsk auktoritet rättfärdiga egna handlingar.
sova häst
(ålderdomligt) sova med skorna på
det står honom fritt
Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.
Andra uttryck att utforska
Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
ordsprakHögt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
ordsprakläcka som ett såll
(idiomatiskt) läcka kraftigt, till exempel som en otät båt
liknelse