Inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Uttrycket "inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" betyder att vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. helt passiv och ointresserad av att bidra..
Exempel
- •Hon lyfter inte ett finger för att hjälpa till i hemmet.
- ✓Fungerar när: När någon vägrar att hjälpa trots att de kan och bör.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt försöker eller är fysiskt oförmögen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket grundas på att inte ens göra minsta ansträngning – att inte lyfta ett finger symboliserar totalt passivitet och vägran. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
inte finna ngn som helst utväg
Att vara helt fast i en situation utan möjlighet att lösa den eller ta sig ur den.
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
På engelska
“Sit on one's hands”
Ordagrant: not lift a finger (to help)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
ordsprakKan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
ordsprakUngdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
ordsprak