Hoppa till huvudinnehåll

Inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)

Uttrycket "inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)" betyder att vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. helt passiv och ointresserad av att bidra..

Annons

På engelska

“Sit on one's hands”

Ordagrant: not lift a finger (to help)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon lyfter inte ett finger för att hjälpa till i hemmet.
  • ✓Fungerar när: När någon vägrar att hjälpa trots att de kan och bör.
  • ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt försöker eller är fysiskt oförmögen.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket grundas på att inte ens göra minsta ansträngning – att inte lyfta ett finger symboliserar totalt passivitet och vägran. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Idiom med "hand"

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

inte finna ngn som helst utväg

Att vara helt fast i en situation utan möjlighet att lösa den eller ta sig ur den.

absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)

Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.

Relaterade ord

hjälpa

assistera, undsätta, stödja, bistå, assist

överhuvudtaget

alls, överhuvud, för_all_del, rentutav

möjlighet

opportunitet, öppning, gällande, chans, tillfälle

Fler idiom

släpa fötterna efter sig

Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.

(uttryck för) uppskattning av ngn/ngt

börja strida

Andra uttryck att utforska

Man får inte väga allt på guldvåg.

Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.

ordsprak

Som en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.

liknelse

Olyckan rider fort.

Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.

ordsprak