Inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Läs om betydelsen och användningen av "inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)".
Betydelse
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
På engelska
“Sit on one's hands”
Ordagrant: not lift a finger (to help)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lyfter inte ett finger för att hjälpa till i hemmet.
- ✓Fungerar när: När någon vägrar att hjälpa trots att de kan och bör.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt försöker eller är fysiskt oförmögen.
Begrepp och tema
Uttrycket grundas på att inte ens göra minsta ansträngning – att inte lyfta ett finger symboliserar totalt passivitet och vägran. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lift a finger”
(figuratively, chiefly in the negative) To make minimal effort; to help as little as possible.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keinen Finger rühren”
to not lift a finger
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas bouger le petit doigt”
(Familier) Ne rien faire ; ne pas agir.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie dać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively, chiefly in the negative) To make minimal effort; to help as little as possible.
To not take any action; to fail to do or accomplish something.
(intransitive) To make any sort of gesture extending one of the fingers above the others.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
ordsprakFågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
ordsprakKärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
ordsprak