"inte något vidare"
In English: "nothing to write home about"
Word-for-word translation
"not something further"
English equivalent
"nothing to write home about"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte något vidare" mean?
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
Usage example (in Swedish)
Filmen var inte något vidare, men skådespelarna gjorde sitt bästa.
When to use it
Works when
Mild kritik på något okej men under förväntan; försiktigt missnöje
Doesn't work when
Stark kritik eller beröm; då behövs andra uttryck med mer kraft
Related Swedish expressions
"kröka i tid det som krokigt skall bli"
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish