"Den som ligger omkull, springer var man över."
In English: "The law of the jungle"
Word-for-word translation
"He who lies knocked down, everyone runs over."
English equivalent
"The law of the jungle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ligger omkull, springer var man över." mean?
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
Usage example (in Swedish)
Den som ligger omkull, springer var man över – så när han blev arbetslös, glömde alla sina löften om att hjälpa honom.
When to use it
Works when
När en svag eller pressad person blir utnyttjad av andra.
Doesn't work when
När människor behandlas med empati oavsett situation.
Related Swedish expressions
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"Husfred är husfröjd."
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
"Mången begråter i år det han belog i fjol."
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
"vända på slantarna"
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
"måla fan/hin på väggen"
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
"föra ngn bakom ljuset"
Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish