"Den som ligger omkull, springer var man över."
In English: "The law of the jungle"
Word-for-word translation
"He who lies knocked down, everyone runs over."
English equivalent
"The law of the jungle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ligger omkull, springer var man över." mean?
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
Usage example (in Swedish)
Den som ligger omkull, springer var man över – så när han blev arbetslös, glömde alla sina löften om att hjälpa honom.
When to use it
Works when
När en svag eller pressad person blir utnyttjad av andra.
Doesn't work when
När människor behandlas med empati oavsett situation.
Related Swedish expressions
"Säg icke allt det du vet."
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"i efterskott"
paid afterwards or when overdue
"och knappast kunna hejda sig"
"i rummet el. tiden"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish