"vara/göra ngn till lags"
In English: "Go the extra mile"
Word-for-word translation
"be/make someone to satisfaction"
English equivalent
"Go the extra mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara/göra ngn till lags" mean?
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
Usage example (in Swedish)
Hon försökte vara sin mamma till lags genom att besöka henne varje helg.
When to use it
Works when
När man vill tillfredsställa någon genom att uppfylla deras önskemål eller förväntningar.
Doesn't work when
När personens krav är omöjliga eller orimliga att uppfylla.
Related Swedish expressions
"hit och dit"
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
"Tala mindre, tänk mer."
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish